4 Non Blondes - What's Up (歌詞+中文翻譯)

會對這首歌有興趣，是看了美劇sense 8，裡面有一段是八個人一起感應唱著這首歌，對這幕很有感覺。

By the way, sense 8題材相當不錯，很有看的價值，可惜的是他架構複雜，前兩集需要鋪梗及介紹，會較沉悶一些，但好戲是值得等待的，另一個重點是男帥女美...


回歸重點，不常聽英文歌的人，第一次接觸可能是張惠妹版本，來看看爆炸頭的阿妹和古早味MV

第一次看到蠻吐血的，what's going up竟然翻成近來好嗎?，明明這麼憤世忌俗的歌，一個女性抒發情緒、憤憤不平的歌，被翻譯給毀了。


這首歌詞簡單，重複段落很大，且旋律單一，非常容易琅琅上口。也因為如此，不少人唱過這首歌，改編/炫技/爆發/抒情/...等，有些還真的頗好聽！

原唱版本：
不帶任何技巧，小爆發卻極有感情

4 Non Blondes - What's up

Twenty-five years and my life is still
25年來，我的日子一成不變
Trying to get up that great big hill of hope
現在試著去征服那個名為希望的高山
For a destination
為了這個目的

I realized quickly when I knew I should
當知道我該怎麼做時，我很快就了解
That the world was made up of this brotherhood of man
這世界是由男人主義所虛構出來的
For whatever that means
不管他代表什麼意思

And so I cry sometimes when I'm lying in bed 
偶爾當我在床上時，我會大聲哭泣
Just to get it all out what's in my head
只想把所有煩人思緒都趕出我的腦袋
And I, I am feeling a little peculiar.
而我，我感覺有點憤世忌俗

And so I wake in the morning and I step outside
我在早晨醒來去戶外散步
And I take a deep breath and I get real high
我作了一個深呼吸，且情緒激動
And I scream from the top of my lungs
於是我聲嘶力竭的喊出
What's going on?
到底怎麼了?

And I say: HEY! yeah yeaaah, HEY yeah yea
I said hey, what's going on?
我說: 嘿~~嘿~~
我說 嘿 這世界怎麼了

And I say: HEY! yeah yeaaah, HEY yeah yea
I said hey, what's going on?
我說: 嘿~~嘿~~
我說 嘿 這世界怎麼了

ooh, ooh ooooooooooooooooh
ooh, ooh ooooooooooooooooh

and I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
所以我嘗試，天阿我竟然嘗試了
在這世俗裡，每分每秒我都在試

And I pray, oh my god do I pray
所以我禱告，天阿我竟然禱告了
I pray every single day
不分晝夜我都在禱告
For a revolution.
為了這場革命

And so I cry sometimes when I'm lying in bed 
偶爾當我在床上時，我會大聲哭泣
Just to get it all out what's in my head
只想把所有煩人思緒都趕出我的腦袋
And I, I am feeling a little peculiar.
而我，我感覺有點憤世忌俗

And so I wake in the morning and I step outside
我在早晨醒來去戶外散步
And I take a deep breath and I get real high
我作了一個深呼吸，且情緒激動
And I scream from the top of my lungs
於是我聲嘶力竭的喊出
What's going on?
到底怎麼了?

And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
我說: 嘿~~嘿~~
我說 嘿 這世界怎麼了

And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
我說: 嘿~~嘿~~
我說 嘿 這世界怎麼了

And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
我說: 嘿~~嘿~~
我說 嘿 這世界怎麼了

And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
我說: 嘿~~嘿~~
我說 嘿 這世界怎麼了

ooh, ooh ooooooooooooooooh ooooooooooooooooh

Twenty-five years and my life is still
25年來，我的日子一成不變
Trying to get up that great big hill of hope
現在試著去征服那個名為希望的高山
For a destination
為了這個目的
mmh mh
嗯嗯嗯.....